Notre partenaire textile : Molloy & Sons Donegal Tweed
Chez Jack Murphy Ireland, l'excellence des vêtements d'extérieur commence par un tissu d'exception ; et lorsqu'il s'agit de tweed, nous ne cherchons pas plus loin que nos fournisseurs locaux. Nous tissons avec du Molloy. & Sons, une filature familiale située sur la côte atlantique à Ardara, dans le comté de Donegal, où six générations d'une même famille fabriquent de l'authentique tweed du Donegal depuis le XIXe siècle.
Porter un vêtement en tweed Donegal de Jack Murphy, c'est porter un tissu tissé au cœur même du paysage qui lui donne son nom : les collines, la bruyère et la lumière changeante de la côte du Donegal, le tout tissé en couleurs. Il ne s'agit pas d'un tweed de style Donegal, mais d'un authentique tweed, fabriqué dans le Donegal.
Six générations sur la côte du Donegal
L'histoire de Molloy commence avec Edward Molloy, qui se lance dans le tissage à la main dans le Donegal au XIXe siècle. Pendant les deux premières générations, la famille tisse à la main pour sa propre communauté. Les tissus ne sont jamais exportés au-delà des environs.
Tout a basculé dans les années 1920, lorsque la troisième génération a commencé à exporter outre-Atlantique. À un moment donné, la famille possédait une salle d'exposition sur la Cinquième Avenue à New York, juste en face de la Bibliothèque publique de New York. Un rayonnement remarquable pour une petite usine textile située à l'extrême ouest de l'Europe. L'une des premières commandes de l'usine portait sur 22 000 mètres de tissu à destination du Japon.
L'entreprise s'est ensuite scindée en deux branches : l'une s'est tournée vers le tricot, l'autre, celle avec laquelle nous collaborons, est restée fidèle au tissage. Aujourd'hui, Molloy and Sons est dirigée par Kieran Molloy, de la sixième génération, aux côtés de son père Sean, depuis les années 1990. L'entreprise s'est modernisée progressivement, et ce qui ressemble aujourd'hui à une ferme et deux granges était autrefois un atelier de tissage rivalisant avec les meilleurs d'Huddersfield ou de Biela, à une échelle bien moindre, sans l'implication personnelle qu'implique une plus grande envergure.
What makes Molloy and Sons particularly special is its scale. Unlike larger textile manufacturers, the family remains personally involved in the weaving process, ensuring that the quality, character, and authenticity of their Donegal Tweed are maintained.
The Fleck: What Makes Donegal Tweed Unmistakable
Hold a piece of Donegal tweed to the light, and you will see it at once: scattered across the cloth, tiny flecks of colour. A dab of red here, a fleck of blue or gold there, set against the soft, heathered ground. This is the nepp, and it's the signature of Donegal tweed. No other cloth in the world wears a colour quite this way.
Those are not printed or added at the end. They are spun into the yarn itself. Drawn from the colours of the Donegal landscape: The russet of bracken, the purple of heather, the grey-green of the Atlantic under cloud. It is a colour with a sense of place.
The result is a cloth with a rugged, characterful hand, substantial enough to keep out an Irish wind, yet soft enough to live in every day. And because every fleck is woven through rather than applied. A Donegal tweed garment never looks flat or uniform. Its depth, movement, and a quiet richness that only natural fibres spun and woven with care can give
Tissé sous un même toit à Ardara
Molloy & Sons est l'une des rares filatures à pouvoir véritablement se targuer de fabriquer du tweed authentique du Donegal. La production est réalisée presque entièrement sur place. Les fils sont filés et teints localement, puis l'harmonisation des couleurs, la conception, l'ourdissage, le tissage et l'expédition se font au sein même de la filature.
Ce contrôle de bout en bout permet à la famille de répondre précisément aux exigences d'une marque : un poids, une couleur, un caractère spécifiques, et de maintenir la qualité qui fait la renommée de Molloy depuis six générations. Cela signifie aussi que ce sont de vraies personnes, et non des machines anonymes, qui sont à l'origine de chaque mètre de tissu.
Lorsque nous créons un tweed avec Molloy and Sons, nous travaillons directement avec la famille qui le tissera. Cette proximité est rare dans le secteur textile, et c'est précisément pourquoi des marques du monde entier se déplacent jusqu'à ce coin paisible de la côte du Donegal.
Durabilité primée
L'héritage ne signifie pas être figé dans le passé. Moon a été reconnue par l'industrie pour son engagement en faveur d'une production durable. L'entreprise utilise des énergies renouvelables, minimise ses déchets et promeut la laine comme la fibre la plus durable de la nature.
La laine est 100 % naturelle, renouvelable et biodégradable. Contrairement aux fibres synthétiques qui libèrent des microplastiques et persistent dans les décharges pendant des siècles, la laine se biodégrade complètement dans le sol en quelques mois, y restituant de précieux nutriments.
Chaque vêtement Moon que nous créons porte cette conscience environnementale.
Apprenez-en davantage sur notre engagement en faveur du développement durable
À l'ère du capital-investissement et de la production délocalisée, Abraham Moon & Sons demeure fièrement une entreprise familiale. Cette indépendance lui permet de privilégier la qualité à long terme plutôt que le profit à court terme, d'investir dans l'apprentissage plutôt que dans l'automatisation pour le simple plaisir d'automatiser, et de refuser les commandes qui ne répondent pas à ses exigences.
Pour nous, c'est important. Lorsque nous choisissons le tissu Moon pour votre vêtement, nous collaborons avec une usine qui partage nos valeurs : savoir-faire, durabilité et intégrité.
L’esthétique de la Lune : riche, tactile, intemporelle
Ce qui distingue Moon, ce n'est pas seulement sa méthode de fabrication, c'est aussi la sensation que procure ce tissu.
Leurs tweeds offrent un toucher riche sans être encombrants. Ils donnent une impression de savoir-faire artisanal, et non de fabrication industrielle. Leurs palettes de couleurs s'éloignent des simples teintures pour proposer des tons complexes et nuancés qui changent au gré de la lumière. Qu'ils soient brossés pour plus de douceur ou laissés avec une définition nette, les finitions Moon donnent vie à chaque tissu.
Il s'agit d'un tweed qui se bonifie avec le temps. Au fur et à mesure que vous portez un vêtement Moon, il s'adapte à votre morphologie et acquiert du caractère au lieu de se détériorer. C'est tout le contraire de la mode éphémère. pièces qui deviennent des objets de prédilection, puis des objets de famille.
Explorez notre Collection de tweed de Moon pour trouver votre pièce de famille.
A Cloth of Our Own: The Jack Murphy x Adare Manor Collaboration
The clearest expression of what this partnership makes possible is the capsule collection we created with Adare Manor, the five-star estate in Co. Limerick.
The Colours
Working with Molloy & Sons and Donegal Yarns, we developed three bespoke Donegal tweeds exclusively for the collaboration, each named and coloured for an Irish landscape.
Emerald Glen draws on the verdant parkland and lawns that surround the Manor; Burren Rose sets muted pink against berry-coloured flecks, inspired by the wild Bloody Cranesbill that flowers among the grey stone of the Burren; and Atlantic Mist is a stormy blue, navy and grey, drawn from the weather and water of the Wild Atlantic Way. The signature flecks in each cloth were hand-selected to echo those surroundings.
Emerald Glen
Wild Burren Rose
Atlantic Mist
Each yarn is a precise blend of 60% Irish wool and 40% merino, and that ratio solves a long-standing problem. For all its character and provenance, Irish wool has historically been considered too coarse for luxury tailoring, and was often overlooked. Blending homegrown fleece with fine merino keeps the authenticity of Irish wool while adding the softness, drape and performance a tailored coat demands. The fibre is reared and sheared on Irish farms, then spun, yarn-dyed, woven and finished in Donegal by Donegal Yarns and Molloy & Sons, each garment's story begins on Irish soil and ends at an Irish loom.
The cloth was made into a capsule of tailored coats and blazers, available exclusively through Adare Manor. It is the kind of project only a true maker-to-maker relationship allows: a colour developed, a yarn blended, a cloth woven, all to a brief, and all in Ireland.
Why Jack Murphy Weaves with Molloy & Sons
Since 1973, Jack Murphy Ireland has made outerwear that pairs Irish heritage with genuine, lasting quality. When it comes to tweed, weaving with Molloy & Sons is the most natural decision we make.
We work with two distinguished tweed makers, and the two are not interchangeable. Our Yorkshire tweed is woven by Abraham Moon & Sons, the historic English mill in the Pennines; our Donegal tweed is woven by Molloy & Sons, on the Irish coast. Both are woven wool of real pedigree, but they come from different places and carry different character, a Donegal tweed, with its hand-selected flecks of colour, is unmistakably Irish.
It is partly provenance: there is a particular honesty in an Irish heritage brand using tweed woven in Ireland, by a family who have done it for six generations. But it is also craft. Molloy's in-house, made-to-order approach lets us specify the weight, colour and character of every cloth, and their flecked Donegal yarns give our tweeds a depth that mass-produced fabric simply cannot match.
And it suits how we believe clothes should be made. A well-made tweed garment is the opposite of disposable: wear it, look after it, and it will be with you for decades, only improving with age. Natural fibres, woven with care, made to last - that is slow fashion as we understand it, and it is exactly what this partnership delivers.
Voir la Lune dans nos collections
How to Care for Your Donegal Tweed
Looked after well, a Donegal tweed garment will last a lifetime. Wool is naturally resilient, and a few simple habits will keep it at its best.
Brushing
Rather than over-cleaning, air your garment after wear. Wool naturally sheds odours and lets light creases drop out.
Airing
Rather than over-cleaning, air your garment after wear. Wool naturally sheds odours and lets light creases drop out.
Spot Cleaning
Treat small marks promptly with a clean, damp cloth, blotting rather than rubbing.
Professional Cleaning
When a full clean is needed, we recommend professional dry cleaning. Avoid machine washing, which can felt and distort woven wool. Always follow the care label on your garment.
Storage
Store on a broad hanger in a breathable garment bag, ideally with a cedar block to deter moths, and keep wool out of prolonged direct sunlight.
Frequently Asked Questions
Donegal Tweed is a woven wool cloth that originates in Co. Donegal, on the north-west coast of Ireland. It is best known for the small flecks of colour, called nepps, that are spun into the yarn and scattered through the cloth. Traditionally woven on the Atlantic coast, it is made today by a small number of authentic mills, including Molloy & Sons in Ardara, who weave the tweed used by Jack Murphy Ireland.
Molloy & Sons are a family weaving mill in Ardara, Co. Donegal. Six generations of the Molloy family have worked in textiles, and the mill is run today by Kieran Molloy alongside his father, Shaun. They are one of the few makers who can genuinely claim to produce authentic Donegal Tweed.
Not yet. In December 2025 the European Union opened a new scheme that lets makers of craft and industrial products apply for Geographical Indication protection. Led by the Donegal Tweed Association, Donegal's weavers are seeking this status, which would mean that only tweed genuinely made in Donegal could carry the name. It is the same kind of origin protection that guards names like Champagne.
The flecks, known as nepps, are blended into the yarn at the spinning stage, much of it done at Donegal Yarns in Kilcar. Dyed and undyed fibres are combined by hand and eye to build each shade, so the colour is spun into the cloth rather than printed on top. Jack Murphy develops these colours in collaboration with Donegal Yarns.
Both are woven wool cloths of genuine pedigree, but they come from different places and have different character. Jack Murphy's Donegal tweed is woven in Ireland by Molloy & Sons and is known for its hand-selected flecks of colour. Our Yorkshire tweed is woven in England by Abraham Moon & Sons. We use both across our collections, so it is worth checking the product description to see which cloth a particular garment is made from.
Brush gently after wear, air rather than over-clean, and spot-clean small marks with a damp cloth. For a full clean, use professional dry cleaning rather than a washing machine, which can felt the wool. Store on a broad hanger in a breathable bag. Always follow the care label on your garment.
It is woven by Molloy & Sons in Ardara, Co. Donegal, from yarn spun and dyed in Donegal. From colour to cloth, it is made in Ireland.
Achetez tous les vêtements en tweed Moons